1 00:00:18,820 --> 00:00:19,820 Hoje, 2 00:00:20,360 --> 00:00:22,120 Charles Lindbergh é um herói. 3 00:00:23,080 --> 00:00:27,700 Mas você se lembra da década de 1920? Eles costumava chamá-lo de idiota voador. 4 00:00:28,240 --> 00:00:32,040 Eles disseram que se Deus quisesse que as pessoas voar... Ele lhes teria dado asas. 5 00:00:34,200 --> 00:00:38,020 Ah, Tess, não é lindo? Nós estivemos juntos há tanto tempo, eu sei exatamente o que 6 00:00:38,020 --> 00:00:39,020 vou dizer. 7 00:00:39,240 --> 00:00:44,800 Bem, o que eu estava tentando enfatizar é que Deus deu ao homem algo melhor do que 8 00:00:44,800 --> 00:00:46,560 asas. Ele lhes deu sonhos. 9 00:00:48,680 --> 00:00:55,160 Bem, de qualquer forma, a criança que cresceu em esta casa tinha muitos sonhos e um 10 00:00:55,160 --> 00:00:57,360 mãe maravilhosa e encorajadora. 11 00:00:58,060 --> 00:01:01,920 Olhe para a arma de raios, o telescópio. 12 00:01:02,970 --> 00:01:05,090 Esse garotinho cresceu e se tornou um astronauta? 13 00:01:05,550 --> 00:01:09,750 Os meninos não são os únicos que alcance as estrelas, senhorita Wing. 14 00:01:10,510 --> 00:01:13,050 Pelo menos foi o que a mãe de Josie disse ela. 15 00:01:16,270 --> 00:01:18,690 Este livro pertence a Josephine. 16 00:01:28,030 --> 00:01:30,790 Lançamento do Telescópio Espacial Hubble em 1990. 17 00:01:31,740 --> 00:01:35,500 Foi um grande salto na compreensão do nosso universo, até o mês passado. 18 00:01:36,460 --> 00:01:41,860 Acreditamos que um pedaço de lixo espacial rasgou um buraco em um dos painéis solares do Hubble, 19 00:01:42,220 --> 00:01:47,740 é por isso que o lançamento da próxima semana é tão vital para consertar e ligar o Hubble 20 00:01:47,740 --> 00:01:51,240 pista. Com licença, senhor, não são seis astronautas nesta missão? 21 00:01:51,920 --> 00:01:56,360 Sim, o Major Saunders é um dos dois astronautas que farão o EVA. 22 00:01:57,020 --> 00:01:59,940 Ela estará fazendo os reparos no Hubble matriz solar. 23 00:02:00,650 --> 00:02:05,150 Infelizmente o Major não estará com hoje devido a uma emergência familiar. 24 00:02:15,570 --> 00:02:16,570 Aí está, Major. 25 00:02:17,170 --> 00:02:18,170 Pegue a bolsa. 26 00:02:21,110 --> 00:02:23,590 Major Saunders? Sim, eu sei. Estou atrasado. 27 00:02:24,610 --> 00:02:27,730 Major, meu nome é Andrew. Estou com a NASA Assuntos Públicos. 28 00:02:28,140 --> 00:02:30,440 Tenho autorização para este jacto. Meu a mãe está muito doente. 29 00:02:30,680 --> 00:02:34,100 Estou em quarentena e não posso visitá-la. Sim, major. Então o mínimo que posso fazer é 30 00:02:34,100 --> 00:02:36,700 sobrevoe, diga a ela que estou com ela espírito. Você tem algum problema com isso? 31 00:02:36,860 --> 00:02:42,960 Major, sua mãe morreu há cerca de uma hora atrás. Sinto muito. 32 00:02:43,960 --> 00:02:46,760 Mas como você disse, ela ainda está com você em espírito. 33 00:02:48,540 --> 00:02:50,440 Por que as pessoas sempre dizem coisas como isso? 34 00:02:53,460 --> 00:02:54,460 Isso não ajuda. 35 00:02:55,020 --> 00:02:56,020 Com licença. 36 00:03:03,560 --> 00:03:05,400 Josie perdeu mais que uma mãe. 37 00:03:05,860 --> 00:03:07,900 Ela perdeu sua Estrela do Norte. 38 00:03:08,660 --> 00:03:13,040 A única pessoa que sempre deu a ela um senso de direção. 39 00:03:13,920 --> 00:03:15,300 Ou tentei. 40 00:03:15,920 --> 00:03:17,640 Isso deve ser muito assustador. 41 00:03:19,160 --> 00:03:21,640 Josie nunca soube o significado do medo. 42 00:03:22,880 --> 00:03:24,060 Mas ela vai. 43 00:03:25,580 --> 00:03:26,620 Ela vai. 44 00:03:34,410 --> 00:03:40,170 no caminho, fardo pesado, pesado 45 00:03:40,170 --> 00:03:47,070 carga eu vou montar e eu 46 00:03:47,070 --> 00:03:53,570 caminharei com você eu caminharei com você até o sol 47 00:03:53,570 --> 00:04:00,530 nem brilhe ande com você todo hora 48 00:04:00,530 --> 00:04:02,550 Eu te digo que vou caminhar 49 00:04:06,730 --> 00:04:09,110 Acredite em mim, vou caminhar com você. 50 00:04:09,810 --> 00:04:16,250 Josie sempre quis ser uma heroína, uma pioneiro como Lindbergh. Mas a mãe dela 51 00:04:16,250 --> 00:04:18,029 só queria que ela fosse feliz. 52 00:04:18,610 --> 00:04:19,610 Eles eram muito próximos? 53 00:04:19,950 --> 00:04:21,790 Muito próximo, mas muito diferente. 54 00:04:22,070 --> 00:04:27,090 A mãe colocou toda a sua fé em Deus, mas Josie só confiaria na ciência. 55 00:04:27,710 --> 00:04:31,570 Então ela se juntou à Força Aérea e à NASA para provar à mãe o que ela poderia fazer. 56 00:04:31,730 --> 00:04:35,730 Mas sua mãe queria provar para ela o que Deus poderia fazer. A mãe dela era uma boa 57 00:04:35,730 --> 00:04:40,870 mulher. E sua fé a sustentou através de uma longa e terrível doença. 58 00:04:41,370 --> 00:04:42,790 Agora ela está em paz agora. 59 00:04:43,150 --> 00:04:48,170 Querida, uma mulher com tanta fé é sempre em paz. E ela queria tanto 60 00:04:48,170 --> 00:04:49,950 compartilhe isso com sua filha. 61 00:04:53,070 --> 00:04:56,290 Deve ter partido o coração dela saber que ela estava morrendo e não havia nada 62 00:04:56,290 --> 00:04:57,350 ela poderia fazer para ajudar sua filha. 63 00:04:58,090 --> 00:04:59,090 Quem disse isso? 64 00:04:59,650 --> 00:05:01,670 Eu disse isso? Eu nunca disse isso. 65 00:05:06,800 --> 00:05:08,800 OK, pessoal, tenho a palavra oficial. 66 00:05:09,160 --> 00:05:12,780 O diretor de vôo diz que o tempo em A Flórida está definitivamente clareando. 67 00:05:13,060 --> 00:05:14,460 Parece que você está pronto. 68 00:05:15,920 --> 00:05:19,760 Pronto para sua caminhada no espaço, Sr. DeMille? 69 00:05:20,360 --> 00:05:21,500 Eu estou, se Josie estiver. 70 00:05:22,540 --> 00:05:26,780 Bem, ela voltou do funeral esta manhã. Ela foi liberada para entrar novamente 71 00:05:26,780 --> 00:05:28,200 quarentena, então ela está pronta. 72 00:05:28,920 --> 00:05:30,000 Seu funeral foi no sábado. 73 00:05:30,360 --> 00:05:31,360 Foi lindo. 74 00:05:31,840 --> 00:05:34,200 Eu certamente gostaria de ter estado lá por ela. Todos nós fazemos. 75 00:05:34,860 --> 00:05:35,860 Josie sabe disso. 76 00:05:36,590 --> 00:05:37,590 Sabe o quê? 77 00:05:37,750 --> 00:05:38,750 Ei. 78 00:05:39,310 --> 00:05:40,289 Ei, Força Aérea. 79 00:05:40,290 --> 00:05:41,290 Ei. 80 00:05:41,450 --> 00:05:43,010 Obrigado por tudo. 81 00:05:43,750 --> 00:05:45,390 As flores e... 82 00:05:45,390 --> 00:05:52,230 Cara, vocês estão comendo 83 00:05:52,230 --> 00:05:54,010 mais donuts. Nós não vamos sair o chão. 84 00:05:54,610 --> 00:05:56,090 Você deveria tirá-los de mim. 85 00:05:56,290 --> 00:06:00,130 Ok, pessoal. 86 00:06:01,090 --> 00:06:02,830 Todos vocês sabem o propósito disso missão. 87 00:06:03,250 --> 00:06:04,850 E você sabe o quanto essa coisa custa vale a pena. 88 00:06:05,890 --> 00:06:09,990 Mas, no que me diz respeito, 1 bilhão de dólares o valor do hardware não é nada comparado a 89 00:06:09,990 --> 00:06:11,110 sua carga mais valiosa. 90 00:06:13,110 --> 00:06:14,110 Minha esposa. 91 00:06:15,690 --> 00:06:17,250 Então eu a quero de volta inteira. 92 00:06:17,610 --> 00:06:19,750 Entendi? Você entendeu. Sim, senhor. Sim, senhor. 93 00:06:22,530 --> 00:06:24,010 Não queria fazer você corar aí, Principal. 94 00:06:24,850 --> 00:06:26,410 Primeiro, eu não coro. 95 00:06:27,550 --> 00:06:30,890 Segundo, eu não sou... Você não é o a mulher mais expressiva do mundo, eu sei. 96 00:06:31,390 --> 00:06:33,370 Mas eu conheço você. Olha, não entenda defensivo. 97 00:06:33,770 --> 00:06:34,950 Mas eu tenho que trazer isso à tona. 98 00:06:35,950 --> 00:06:39,090 Porque você foi autorizado a voar fisicamente, não significa que 99 00:06:39,090 --> 00:06:40,910 você está pronto para ir. Estou bem. 100 00:06:41,790 --> 00:06:44,330 É o astronauta falando ou é que a filha enlutada? 101 00:06:45,950 --> 00:06:48,130 Depende. É a Capcom falando ou meu marido? 102 00:06:50,330 --> 00:06:51,330 Um pouco de ambos. 103 00:06:52,350 --> 00:06:56,330 Tudo que você sempre quis foi que sua mãe vejo você ir para o espaço, e agora isso é 104 00:06:56,330 --> 00:06:57,269 não vai acontecer. 105 00:06:57,270 --> 00:06:59,970 E eu acho que você está bravo com isso, e Acho que você está um pouco assustado. 106 00:07:00,490 --> 00:07:01,790 Isso é loucura. Eu não estou... 107 00:07:02,030 --> 00:07:03,370 assustado. Quero dizer, admito que estou furioso. 108 00:07:03,770 --> 00:07:04,970 É radiação superficial. 109 00:07:05,250 --> 00:07:08,450 É como se ela tivesse desistido. Querido, ela estava pronto para ir. Não, não, ele está pronto para 110 00:07:08,450 --> 00:07:12,290 vá. Sra. Saunders, desculpe incomodar você. Temos uma menina visitando 111 00:07:12,290 --> 00:07:15,850 Space Center Houston que estava programado para cirurgia cerebral e o prognóstico 112 00:07:15,850 --> 00:07:17,490 não é muito bom. 113 00:07:18,330 --> 00:07:20,290 De qualquer forma, ela quer conhecer seu favorito astronauta. 114 00:07:20,610 --> 00:07:23,110 Então, você acha que pode dispensar um alguns minutos? 115 00:07:23,490 --> 00:07:25,770 Como posso ser seu astronauta favorito? eu ainda não subi. 116 00:07:26,270 --> 00:07:29,570 Não sei. Você vai ter que pergunte isso a ela. Quero dizer, você não precisa 117 00:07:29,570 --> 00:07:30,570 isso agora. 118 00:07:30,789 --> 00:07:32,490 Tudo bem. O medo faz parte do trabalho, certo? 119 00:07:40,090 --> 00:07:41,870 Major Saunders, esta é Diana. 120 00:07:42,730 --> 00:07:43,730 Olá, Diana. 121 00:07:44,210 --> 00:07:45,210 Oi. 122 00:07:47,250 --> 00:07:50,210 Você sabe, eu acho que você pode tirar a máscara desligado. Você não está resfriado nem nada, 123 00:07:50,310 --> 00:07:51,310 você? 124 00:07:52,730 --> 00:07:53,730 Não. 125 00:07:54,210 --> 00:07:55,210 Apenas câncer. 126 00:07:56,550 --> 00:07:57,770 Não consigo entender isso, você sabe. 127 00:07:58,150 --> 00:07:59,150 Está no meu cérebro. 128 00:08:00,080 --> 00:08:02,240 Chama-se astro alguma coisa. 129 00:08:03,360 --> 00:08:04,400 Astro-sistoma. 130 00:08:06,120 --> 00:08:07,580 Astro-sistoma. 131 00:08:09,980 --> 00:08:10,980 Astronauta. 132 00:08:11,500 --> 00:08:13,180 Vocês têm muito em comum, você sabe. 133 00:08:13,900 --> 00:08:14,900 Você acha que sim? 134 00:08:15,400 --> 00:08:20,940 Sim, porque você nunca esteve em espaço antes e nunca estive em um 135 00:08:20,940 --> 00:08:21,940 operação antes. 136 00:08:22,440 --> 00:08:24,220 E ambos são meio assustadores. 137 00:08:25,200 --> 00:08:28,900 Então Diana quer ser astronauta dia, certo? 138 00:08:29,220 --> 00:08:30,059 Hum-hmm. 139 00:08:30,060 --> 00:08:32,820 Ela quer um pouco de manteiga e geleia na cara dela. 140 00:08:33,179 --> 00:08:36,659 Ei, você está com sorte. Só nós comemos tortilhas porque você não pode comer migalhas 141 00:08:36,659 --> 00:08:37,579 no espaço. 142 00:08:37,580 --> 00:08:39,179 Você também não pode ter migalhas na cama. 143 00:08:39,820 --> 00:08:43,200 Eu sei porque passo muito tempo lá. 144 00:08:44,080 --> 00:08:47,500 Mas eu leio muito, principalmente sobre astronautas. 145 00:08:49,040 --> 00:08:51,120 Você sabe qual foi minha história favorita quando Eu tinha a sua idade? 146 00:08:51,720 --> 00:08:55,920 História sobre Charles Lindbergh. Ele era a primeira pessoa a cruzar o Atlântico 147 00:08:55,920 --> 00:08:56,920 sozinho. 148 00:08:57,800 --> 00:08:59,280 Eu me sinto assim. 149 00:09:02,480 --> 00:09:04,060 E se algo der errado? 150 00:09:06,700 --> 00:09:10,240 Diana, tenho certeza que sua cirurgia irá muito bem. 151 00:09:10,760 --> 00:09:11,760 Não. 152 00:09:12,020 --> 00:09:13,260 Eu quis dizer no espaço. 153 00:09:15,080 --> 00:09:16,080 Você está com medo? 154 00:09:17,740 --> 00:09:19,780 Não, nada vai dar errado. Nada eu não consigo lidar. 155 00:09:21,409 --> 00:09:23,450 Então não há nada a temer? 156 00:09:24,130 --> 00:09:25,130 Não. 157 00:09:26,030 --> 00:09:27,410 Por que você é tão corajoso? 158 00:09:29,450 --> 00:09:30,450 Então o que você tem aí? 159 00:09:31,090 --> 00:09:32,090 Oh. 160 00:09:32,750 --> 00:09:35,970 Sim, hum... Você me faria um favor? 161 00:09:36,730 --> 00:09:38,010 Você poderia enviar isso para mim? 162 00:09:40,730 --> 00:09:42,310 Para Deus de Diana. 163 00:09:43,710 --> 00:09:45,510 Você vai precisar de muitos selos para isso. 164 00:09:46,070 --> 00:09:47,150 Pat me enviou muito. 165 00:09:48,190 --> 00:09:49,310 Não estou no espaço. 166 00:09:50,800 --> 00:09:55,640 Sim, imaginei que você já estaria acordado lá que você estará mais perto do céu. 167 00:09:56,380 --> 00:09:57,800 Onde Deus mora com os anjos. 168 00:10:00,920 --> 00:10:04,180 Sim, Diane, sinto muito, mas preciso ir. Tenho que praticar minha caminhada no espaço. 169 00:10:04,980 --> 00:10:06,820 É um prazer conhecer você, ok? E você aguente firme, certo? 170 00:10:29,160 --> 00:10:33,040 Mantenha-os fechados. Eu sou. Não é um problema em mantê-los fechados. estou com medo 171 00:10:33,040 --> 00:10:33,859 abrindo-os. 172 00:10:33,860 --> 00:10:35,860 Um pouco mais longe. 173 00:10:36,380 --> 00:10:38,640 Um pouco mais longe. OK. OK. Vez. 174 00:10:40,720 --> 00:10:41,720 OK. Abrir. 175 00:10:46,280 --> 00:10:47,280 Lua velha. 176 00:10:47,640 --> 00:10:54,060 Luz das estrelas. E um bom e velho soco espacial. Realmente um mês muito bom. 177 00:10:56,340 --> 00:10:57,340 Você. 178 00:11:07,120 --> 00:11:09,920 Eu sei que a refeição não foi exatamente, você sabe... Não. 179 00:11:11,100 --> 00:11:12,200 Foi maravilhoso. 180 00:11:13,960 --> 00:11:14,960 Tão doce. 181 00:11:15,140 --> 00:11:16,440 Obrigado. Eu adorei. 182 00:11:20,540 --> 00:11:24,040 Eu só... não consigo parar de pensar aquela garotinha. 183 00:11:25,820 --> 00:11:30,160 Ela me lembrou dessa história que eu costumava contar tenho sobre Lindbergh cruzando o 184 00:11:30,160 --> 00:11:34,160 Atlântico. Eu costumava fazer minha mãe ler para mim todas as noites antes de ir para a cama. 185 00:11:34,670 --> 00:11:37,230 Eu pensei que ele devia ser o mais corajoso homem de sempre. 186 00:11:40,570 --> 00:11:41,570 Não sei. 187 00:11:43,070 --> 00:11:46,610 Aquela garotinha, ela queria que eu desse ela um pouco da coragem que ela pensava 188 00:11:46,610 --> 00:11:47,610 Eu tive. 189 00:11:49,250 --> 00:11:55,930 E de repente, percebi que não sei de onde vem minha coragem. eu 190 00:11:55,930 --> 00:11:59,110 nem sei se já tive isso. Eu nunca pensei em risco 191 00:11:59,890 --> 00:12:01,510 Tudo que eu sempre pensei foi... 192 00:12:03,480 --> 00:12:07,900 Mostrando para minha mãe o que eu poderia fazer no meu próprio. Você sabe, sem orações, sem Deus, apenas 193 00:12:10,200 --> 00:12:12,920 Agora que ela se foi, eu nem sei por que estou fazendo isso. 194 00:12:15,680 --> 00:12:18,300 Quero dizer, estou louco ou o quê? eu vou para o espaço. 195 00:12:19,360 --> 00:12:20,360 Não. 196 00:12:21,240 --> 00:12:22,360 Você é muito forte. 197 00:12:22,920 --> 00:12:23,920 Você é muito inteligente. 198 00:12:24,500 --> 00:12:25,500 Você é muito corajoso. 199 00:12:27,560 --> 00:12:28,620 E você é meu herói. 200 00:12:41,910 --> 00:12:43,210 Acho que falo com você em breve, hein? 201 00:12:43,930 --> 00:12:44,930 No espaço? 202 00:12:45,570 --> 00:12:47,510 Não consigo pensar em ninguém que eu preferiria comunicar com. 203 00:12:48,050 --> 00:12:49,050 Josy! 204 00:12:50,410 --> 00:12:51,810 Josy! Oh não. 205 00:12:54,910 --> 00:12:55,910 Essa é Diana? 206 00:12:56,410 --> 00:12:59,530 Oh, cara, eu não consigo lidar com isso. Eu contar sobre aquela carta que ela me deu? 207 00:12:59,530 --> 00:13:00,970 quer que eu pegue e dê para Deus. 208 00:13:01,330 --> 00:13:03,510 Oh, isso parece meio fofo. O que faz isso diz? 209 00:13:03,870 --> 00:13:04,930 Não sei. Eu joguei fora. 210 00:13:06,190 --> 00:13:07,190 Josie. 211 00:13:08,610 --> 00:13:09,950 Não. Hoje não. 212 00:13:10,870 --> 00:13:13,070 Não, Deus foi enfiado na minha garganta toda a minha vida. 213 00:13:14,410 --> 00:13:15,410 Tenho algo para você. 214 00:13:22,230 --> 00:13:26,050 Fui até a casa da sua mãe ontem à noite. Achei que você poderia usar um pouco 215 00:13:26,050 --> 00:13:27,390 lendo antes de dormir em Cape. 216 00:13:28,070 --> 00:13:29,070 Obrigado, querido. 217 00:13:30,130 --> 00:13:31,130 Qualquer coisa por você. 218 00:13:36,050 --> 00:13:37,570 Faça-me um favor, no entanto. 219 00:13:39,080 --> 00:13:40,160 Apenas acene uma vez. 220 00:13:42,600 --> 00:13:43,600 Josy! 221 00:13:49,140 --> 00:13:50,900 Olha, Andrew, ela me vê! 222 00:13:51,100 --> 00:13:52,100 Eu vejo isso. 223 00:13:57,880 --> 00:13:59,260 Ela vai conseguir? 224 00:14:00,280 --> 00:14:02,040 Quem, Diana ou Josie? 225 00:14:02,720 --> 00:14:03,860 Eu quis dizer Diana. 226 00:14:04,840 --> 00:14:08,240 Eu não perderia tempo lá em cima. 227 00:14:21,550 --> 00:14:22,890 E se algo der errado? 228 00:14:23,290 --> 00:14:25,610 E se algo der errado? 229 00:14:26,670 --> 00:14:27,670 Ouvir! 230 00:14:34,170 --> 00:14:35,490 O que está acontecendo aqui? 231 00:14:38,670 --> 00:14:43,550 Ah, não, está tudo bem, Teth. De acordo para isso, você já decolou. 232 00:14:44,030 --> 00:14:45,750 Não, não, é apenas um sonho ruim. 233 00:14:46,130 --> 00:14:47,190 Estarei bem em um minuto. 234 00:14:47,550 --> 00:14:48,950 Você tem certeza disso, hein? 235 00:14:51,600 --> 00:14:55,640 E se algo está mantendo você acordado, eu preciso saber sobre isso. 236 00:14:56,560 --> 00:15:02,500 Meu marido acha que eu tenho algum tipo de coisa emocional não resolvida sobre o meu 237 00:15:02,500 --> 00:15:03,500 mãe. 238 00:15:04,040 --> 00:15:09,700 Bem, se você fizer isso, você não acha que é um é uma boa ideia lidar com isso antes de você 239 00:15:09,700 --> 00:15:10,700 sair do planeta? 240 00:15:10,800 --> 00:15:15,100 Acho que só esperava que ela estivesse viva quando subimos. 241 00:15:15,900 --> 00:15:17,520 Quer dizer, eu planejei assim. 242 00:15:21,070 --> 00:15:22,110 Eu realmente a amei. 243 00:15:24,410 --> 00:15:27,010 Ela era engraçada. 244 00:15:28,870 --> 00:15:30,090 Ela era inteligente. 245 00:15:31,470 --> 00:15:32,790 Ela era interessante. 246 00:15:34,730 --> 00:15:39,630 Mas ela acreditava em Deus, e eu poderia nunca entendo como alguém tão 247 00:15:39,630 --> 00:15:42,410 poderia comprar um monte de contos de fadas assim. 248 00:15:42,990 --> 00:15:45,470 E então você decidiu provar que ela estava errada, hein? 249 00:15:46,710 --> 00:15:49,490 Quando eu era pequeno, meu pai tinha leucemia. 250 00:15:49,920 --> 00:15:52,340 E eu orei a Deus todas as noites para torná-lo melhor. 251 00:15:52,840 --> 00:15:56,600 Eu rezava todas as noites até que ele morreu. E foi aí que percebi 252 00:15:56,600 --> 00:15:58,680 não, Deus. E depois disso, eu só queria voar para longe. 253 00:15:59,920 --> 00:16:02,340 Lindbergh fez um bom trabalho ao voar para longe. 254 00:16:03,940 --> 00:16:06,660 Sim, eu li tudo que pude sobre ele. 255 00:16:08,920 --> 00:16:10,840 Dedicou seu primeiro livro ao seu mãe. 256 00:16:11,900 --> 00:16:13,860 Ela acreditou nele a cada passo do caminho. 257 00:16:14,620 --> 00:16:15,760 Como sua mãe fez. 258 00:16:16,240 --> 00:16:20,880 Você não vê, se ela acreditasse em Deus, como ela poderia acreditar em mim? Se Deus é 259 00:16:20,880 --> 00:16:23,340 aquele que mantém o avião no ar, então para que serve o piloto? 260 00:16:24,060 --> 00:16:27,860 Isso é o que eu tinha que provar para ela. O a única pessoa em quem eu tinha que ter fé era 261 00:16:27,860 --> 00:16:32,140 sozinho, que eu poderia fazer isso sozinho, sozinho, a maneira como Lindbergh voou através do 262 00:16:32,140 --> 00:16:33,140 Atlântico. 263 00:16:33,500 --> 00:16:37,840 Bem, ele pode ter feito isso sozinho, mas ele não fiz isso sozinho. 264 00:16:38,700 --> 00:16:39,700 Sim, claro que ele fez. 265 00:16:40,000 --> 00:16:41,000 Não, ele não fez isso. 266 00:16:41,700 --> 00:16:44,300 Mas você não vai ler sobre isso neste pequeno livro de histórias. 267 00:16:45,160 --> 00:16:46,940 Vou te contar o que realmente aconteceu. 268 00:16:47,940 --> 00:16:50,360 Você e Lindy tinham muito em comum. 269 00:16:51,580 --> 00:16:55,160 Ele não conseguia dormir antes de seu grande vôo também. 270 00:16:56,260 --> 00:17:01,540 E naquela noite, amor, estava chovendo gatos e cachorros. 271 00:17:04,500 --> 00:17:07,940 Não foi apenas o clima que manteve Lindy acordou. 272 00:17:08,579 --> 00:17:12,119 Quando ele estava preocupado, ele tinha esse hábito de falar sozinho. 273 00:17:13,900 --> 00:17:15,480 O vento estará de oeste. 274 00:17:24,200 --> 00:17:25,660 O que é 275 00:17:25,660 --> 00:17:32,640 isso mãe 276 00:17:32,640 --> 00:17:33,640 diz? 277 00:17:33,680 --> 00:17:34,800 Os cavalos eram desejos. 278 00:17:35,060 --> 00:17:36,060 Não desejos. 279 00:17:36,500 --> 00:17:37,500 Eram cavalos. 280 00:17:54,800 --> 00:17:55,719 Que diabos? 281 00:17:55,720 --> 00:17:57,120 Boa noite, Sr. Lindberg. 282 00:17:57,320 --> 00:17:58,340 Meu nome é Mônica. 283 00:17:58,840 --> 00:18:00,060 Como você entrou aqui? 284 00:18:00,740 --> 00:18:03,700 Você é um daqueles repórteres, não é você? O que, você escondeu no armário ou 285 00:18:03,700 --> 00:18:05,260 alguma coisa? Há mais de você em aí? 286 00:18:05,800 --> 00:18:08,060 Não. Bem, você tem coragem. 287 00:18:08,920 --> 00:18:11,040 Eu vi aquelas câmeras de noticiários na frente. 288 00:18:11,940 --> 00:18:15,420 Seis homens já morreram tentando atravessar o Atlântico. Você mal pode esperar para 289 00:18:15,420 --> 00:18:16,620 eu número sete, você pode? 290 00:18:17,660 --> 00:18:18,660 Oh não. 291 00:18:18,980 --> 00:18:21,080 Rezo para que você chegue ao seu destino. 292 00:18:21,860 --> 00:18:23,160 As pessoas precisam de heróis. 293 00:18:23,880 --> 00:18:24,880 Vamos. 294 00:18:25,080 --> 00:18:26,080 Eu não sou nenhum herói. 295 00:18:27,000 --> 00:18:29,840 Eu apenas acredito que os homens deveriam voar como tanto quanto puderem. 296 00:18:30,580 --> 00:18:32,740 É preciso um grande salto de fé para fazer isso. 297 00:18:33,440 --> 00:18:34,440 Salto, hein? 298 00:18:35,100 --> 00:18:36,340 Oh, estou pronto para saltar. 299 00:18:36,780 --> 00:18:38,120 Você pode me citar sobre isso. 300 00:18:38,540 --> 00:18:40,080 Você tem um longo vôo pela frente. 301 00:18:40,660 --> 00:18:42,400 Como você vai conseguir ficar sem dormir? 302 00:18:43,700 --> 00:18:46,020 Eles me chamam de idiota voador, não eles? 303 00:18:46,600 --> 00:18:49,580 A verdade é que não sei como faremos isso. 304 00:18:49,900 --> 00:18:50,900 Mas vamos conseguir. 305 00:18:51,360 --> 00:18:52,360 Nós? 306 00:18:53,800 --> 00:18:55,160 Eu e o Espírito de São Luís. 307 00:18:56,000 --> 00:18:57,580 Só eu e o avião lá em cima. 308 00:19:00,420 --> 00:19:01,880 Rapaz, eu gostaria que isso fosse esclarecido. 309 00:19:02,620 --> 00:19:06,300 Se os desejos fossem cavalos, então mendigos pode andar. 310 00:19:09,460 --> 00:19:10,460 Ei. 311 00:19:11,720 --> 00:19:13,380 Isso é o que minha mãe sempre diz. 312 00:19:14,260 --> 00:19:16,060 Talvez implorar não seja a resposta. 313 00:19:16,660 --> 00:19:17,660 O que você quer dizer? 314 00:19:17,680 --> 00:19:19,180 Você pode tentar uma pequena oração. 315 00:19:19,720 --> 00:19:20,720 Olha, Mônica. 316 00:19:22,540 --> 00:19:29,040 Quando eu era menino, costumava ficar acordado às noite e olhar para o céu, e eu 317 00:19:29,040 --> 00:19:34,760 sempre me pergunto, se Deus realmente existe, como é que ele não se mostra? 318 00:19:36,220 --> 00:19:40,740 Mas ele faz isso de um milhão de maneiras diferentes. Todos os dias, você só precisa olhar. 319 00:19:41,120 --> 00:19:43,100 Talvez você simplesmente não consiga ver o que não é lá. 320 00:19:45,020 --> 00:19:47,740 Mas ele está lá, Sr. Lindbergh, ele está. 321 00:19:48,200 --> 00:19:50,600 Tão certo quanto as estrelas estão no céu. 322 00:19:51,450 --> 00:19:53,530 Você só precisa levantar a cabeça e olha. 323 00:19:54,550 --> 00:19:56,910 E mesmo assim, você não pode levar todos eles de uma vez. 324 00:19:57,590 --> 00:19:58,910 E assim é com Deus. 325 00:19:59,310 --> 00:20:03,430 Você deve procurá-lo estrela por estrela, luz por luz. 326 00:20:05,130 --> 00:20:06,130 Eu não entendo. 327 00:20:06,670 --> 00:20:07,670 Qual é o seu ângulo? 328 00:20:08,370 --> 00:20:09,370 Eu sou como você. 329 00:20:09,850 --> 00:20:12,770 Eu acredito que você deveria ser capaz de voar como tanto quanto você puder. 330 00:20:14,210 --> 00:20:19,730 Sim, bem... vou voar muito de qualquer lugar se este tempo não 331 00:20:19,730 --> 00:20:20,730 para cima. 332 00:20:23,880 --> 00:20:24,880 O que diabos? 333 00:20:26,240 --> 00:20:28,560 Então Lindbergh conheceu uma mulher chamada Mônica. 334 00:20:28,820 --> 00:20:32,100 Eu ainda não entendi o que ele e eu temos comum, exceto que nenhum de nós coloca 335 00:20:32,100 --> 00:20:33,100 muita fé em Deus. 336 00:20:33,240 --> 00:20:35,140 Bem, você não ouviu a história toda. 337 00:20:35,500 --> 00:20:42,480 Ao amanhecer, ele encheu os ouvidos com algodão, e ele colocou o capacete e 338 00:20:42,480 --> 00:20:43,480 seus óculos. 339 00:20:46,440 --> 00:20:52,340 E ele não conseguiu pegar o avião para pista até o último segundo. 340 00:21:08,110 --> 00:21:09,110 Fique acordado mais um dia. 341 00:21:15,690 --> 00:21:17,610 Observe-me cortar as milhas até a Irlanda. 342 00:21:22,810 --> 00:21:29,550 Quando chegar à Irlanda, o descanso será fácil. 343 00:21:53,070 --> 00:21:55,010 Ele estava há 40 horas sem dormir. 344 00:21:55,390 --> 00:21:57,890 E ele não poderia continuar por muito mais tempo. 345 00:22:02,770 --> 00:22:04,630 Não. Não. 346 00:22:05,370 --> 00:22:07,950 Não. Oh, meu Deus. 347 00:22:09,930 --> 00:22:10,930 Por favor. 348 00:22:13,270 --> 00:22:17,110 Por favor me ajude. Por favor me ajude. Nós estamos descendo. 349 00:22:17,970 --> 00:22:20,930 Nós estamos descendo. 350 00:22:22,690 --> 00:22:23,690 Talvez. 351 00:22:24,650 --> 00:22:26,450 Nós estamos descendo. 352 00:22:29,250 --> 00:22:31,370 Acorde, Josie. Acorde, querido. 353 00:22:31,710 --> 00:22:35,210 Que horas são? É hora de ir e salve o telescópio. 354 00:22:35,690 --> 00:22:38,210 Ah, você está me contando uma história. 355 00:22:38,610 --> 00:22:41,050 Bem, eu não consegui terminar porque ela caiu dormindo. 356 00:22:41,810 --> 00:22:42,810 Ah, desculpe. 357 00:22:44,150 --> 00:22:45,250 Você tem que visitá-la. 358 00:22:46,370 --> 00:22:48,070 Você está brincando. É o amanhecer. 359 00:22:48,310 --> 00:22:50,370 Ah, ela está acostumada com isso. Eu vou buscá-la. 360 00:22:56,159 --> 00:22:57,159 Sally Passeio. 361 00:22:57,220 --> 00:23:00,060 Uh, Dr. Olá, Josie. Oi. 362 00:23:00,520 --> 00:23:01,520 Sente-se aqui. 363 00:23:04,160 --> 00:23:06,620 Tess disse que você pode ter algumas perguntas para mim antes do vôo. 364 00:23:07,220 --> 00:23:08,240 Eu não acho. 365 00:23:08,640 --> 00:23:10,520 Você não queria me perguntar se eu estava com medo ou algo assim? 366 00:23:11,240 --> 00:23:13,660 Não consigo imaginar que você fosse. 367 00:23:14,080 --> 00:23:16,200 Claro que estava. Mas você chegou até aqui. 368 00:23:16,560 --> 00:23:21,340 E acredite, valerá a pena. O primeira vez que você olha para a Terra, vai 369 00:23:21,340 --> 00:23:22,580 mude sua perspectiva sobre tudo. 370 00:23:23,520 --> 00:23:24,840 Bom, eu poderia usar uma mudança. 371 00:23:25,680 --> 00:23:27,920 A propósito, conheci uma garotinha lá atrás Houston. 372 00:23:28,400 --> 00:23:29,400 Ela tem câncer. 373 00:23:30,160 --> 00:23:31,380 Diana. Sim. 374 00:23:31,780 --> 00:23:33,620 Ela disse que você ia enviar uma carta para ela. 375 00:23:35,380 --> 00:23:38,400 Sim. Não é fácil ser um herói alguém assim. 376 00:23:39,160 --> 00:23:41,720 Mas é isso que ser um astronauta tem tudo a ver, sabe? 377 00:23:42,380 --> 00:23:45,160 Indo lá e tocando as estrelas para aqueles que não podem. 378 00:23:45,920 --> 00:23:46,920 Certo? 379 00:23:47,560 --> 00:23:48,560 Certo. 380 00:23:50,260 --> 00:23:52,620 T - menos cinco horas para descoberta decolagem. 381 00:23:53,439 --> 00:23:56,340 Ei, Josie, você confirmou o Hubble estatísticas para o diretor de vôo? 382 00:23:56,680 --> 00:23:58,980 Sim, dez vezes eu posso fazer isso com o meu olhos fechados. 383 00:24:00,400 --> 00:24:01,600 Ei, posso conseguir ajuda? 384 00:24:02,380 --> 00:24:03,840 Peça e você receberá. 385 00:24:04,340 --> 00:24:05,420 Tess, o que você está fazendo aqui? 386 00:24:05,700 --> 00:24:09,880 Bem, eu pensei que já que você tinha alguns minutos, eu terminaria minha história. Um pouco 387 00:24:09,880 --> 00:24:10,880 -entretenimento de voo. 388 00:24:10,960 --> 00:24:12,660 Isso não poderia estar em uma descrição de cargo. 389 00:24:13,120 --> 00:24:14,120 Você ficaria surpreso. 390 00:24:14,480 --> 00:24:16,900 Agora ouça, porque eu tenho que ir para a parte boa. 391 00:24:18,740 --> 00:24:21,220 Depois de 24 horas no ar... 392 00:24:21,440 --> 00:24:23,360 Quase dois dias sem dormir, 393 00:24:24,100 --> 00:24:25,740 Lindbergh não conseguia se concentrar. 394 00:24:26,100 --> 00:24:29,740 Sua mente estava em uma névoa, assim como seu avião. 395 00:24:30,200 --> 00:24:35,760 E quando sua bússola quebrou, ele percebeu ele estava perdido e estaria voando 396 00:24:35,760 --> 00:24:37,080 cego a partir de então. 397 00:24:45,140 --> 00:24:46,480 De volta à Irlanda. 398 00:24:48,940 --> 00:24:50,740 Agora, aqui está a parte importante. 399 00:24:51,240 --> 00:24:54,960 Enquanto Lindy lutava para manter seu olhos abertos, algo aconteceu. 400 00:24:55,560 --> 00:24:59,680 Algo sobre o qual ele não foi capaz de falar por muitos anos. 401 00:25:00,040 --> 00:25:05,820 Mas mais tarde em sua vida, o próprio Lindy admitiu que não estava lá sozinho. 402 00:25:07,000 --> 00:25:08,020 O que você diz? 403 00:25:08,280 --> 00:25:10,860 Está começando a ficar interessante agora, não é? 404 00:25:13,420 --> 00:25:18,200 Sua cabine começou a se encher de algo que ele nunca tinha visto antes. 405 00:25:18,640 --> 00:25:21,260 Forma semelhante a vapor sem substância. 406 00:25:22,140 --> 00:25:24,200 Lindbergh o chamou de Vívido. 407 00:25:44,010 --> 00:25:45,550 Eu disse que está um lindo dia, Sr. 408 00:25:45,810 --> 00:25:46,810 Lindbergh. 409 00:25:47,650 --> 00:25:49,110 Belo sonho, de qualquer maneira. 410 00:25:51,330 --> 00:25:52,750 Eles se parecem com aquele repórter. 411 00:25:54,070 --> 00:25:55,190 Eu sou um anjo. 412 00:25:55,670 --> 00:25:56,710 Sinta meu Deus. 413 00:25:58,790 --> 00:26:01,230 Sim, sou americano com pais. 414 00:26:01,970 --> 00:26:03,850 Tenho que encontrar a Irlanda primeiro. 415 00:26:04,470 --> 00:26:07,110 Acho que posso ajudá-lo a encontrar isso. 416 00:26:11,710 --> 00:26:12,810 Eu não entendo. 417 00:26:13,800 --> 00:26:16,020 De repente, estou bem acordado. 418 00:26:17,020 --> 00:26:21,580 Ele quer que você saiba que ele te ama, se você acredita ou não nele. 419 00:26:22,200 --> 00:26:27,640 Assim como você está voando, quer você esteja ou não você acredita nas leis da aerodinâmica. 420 00:26:31,920 --> 00:26:33,080 Um anjo, hein? 421 00:26:34,740 --> 00:26:36,040 Sobre aerodinâmica. 422 00:26:37,740 --> 00:26:38,940 O mais lindo. 423 00:26:40,180 --> 00:26:43,120 Não sou da Irlanda, mas... 424 00:26:43,630 --> 00:26:45,290 Posso ajudá-lo a encontrar o caminho. 425 00:26:46,630 --> 00:26:49,670 Você vê, você não está apenas voando Espírito de São Luís. 426 00:26:50,670 --> 00:26:53,130 Você está voando com o Espírito do Pai. 427 00:26:53,950 --> 00:26:59,210 E é através dele que você é verdadeiramente no ar, mantido no alto não apenas por 428 00:26:59,210 --> 00:27:05,070 correntes e ventos, mas por quem os criou, o verdadeiro Deus da terra 429 00:27:05,070 --> 00:27:08,970 e o céu e a Irlanda. 430 00:27:20,920 --> 00:27:23,020 Ei. É a Irlanda. 431 00:27:24,100 --> 00:27:28,160 Então a mãe de Lindbergh estava viva para ver ele pousou, além disso, ele ganhou um anjo. Não apenas 432 00:27:28,160 --> 00:27:28,959 um anjo. 433 00:27:28,960 --> 00:27:29,960 Fé. 434 00:27:30,840 --> 00:27:35,960 Bem, talvez ele tenha acabado acreditando, mas eu não. Bem, há uma garotinha que 435 00:27:35,960 --> 00:27:37,800 faz, e você é o herói dela. 436 00:27:38,960 --> 00:27:40,200 Como você sabe sobre Diana? 437 00:27:40,580 --> 00:27:42,660 Oh, você sabe, o boato dos astronautas. 438 00:27:43,700 --> 00:27:44,820 Eu estive pensando. 439 00:27:45,580 --> 00:27:48,460 Talvez eu pudesse conseguir aquela carta ela escreveu. 440 00:27:48,970 --> 00:27:53,830 E já que você ouviu minha história, talvez você também daria um salto de fé e 441 00:27:53,830 --> 00:27:57,170 você faria... Quer dizer, na minha caminhada espacial eu deveria apenas soltar esta carta em 442 00:27:57,170 --> 00:28:00,790 espaço? Como se não houvesse espaço suficiente detritos já estão lá em cima? E muitos 443 00:28:00,790 --> 00:28:03,070 pessoas aqui que não entendem anjos nunca o fará? 444 00:28:03,450 --> 00:28:04,490 Como você, né, amor? 445 00:28:05,350 --> 00:28:08,830 Como Diana. eu não vou estar responsável por lhe dar falsas esperanças. 446 00:28:09,550 --> 00:28:12,350 Deus não vai fazer nada para ela. 447 00:28:13,930 --> 00:28:15,470 Não mais do que ele fez pela minha mãe. 448 00:28:20,140 --> 00:28:21,140 Josie, deixe-me verificar seu terno. 449 00:28:23,260 --> 00:28:24,260 Ok, Diana. 450 00:28:24,480 --> 00:28:27,940 Você poderá ver tudo em aquelas três telas grandes ali. 451 00:28:28,180 --> 00:28:29,240 Está vendo aquela cadeira ali? 452 00:28:29,900 --> 00:28:33,860 É onde estarei sentado enquanto Josie está em sua caminhada espacial. Então eu vou ver 453 00:28:33,860 --> 00:28:35,200 após o lançamento, ok? OK. 454 00:28:35,420 --> 00:28:36,420 Tudo bem. 455 00:28:36,660 --> 00:28:37,459 Obrigado, André. 456 00:28:37,460 --> 00:28:38,460 Claro. 457 00:28:38,840 --> 00:28:40,780 Você acha que Josie pegou minha carta? 458 00:28:41,180 --> 00:28:42,800 Bem, apenas no caso de ela não ter feito isso. 459 00:28:43,260 --> 00:28:44,980 Você quer me contar o que disse? 460 00:28:46,000 --> 00:28:47,000 Não posso. 461 00:28:48,020 --> 00:28:49,020 É um segredo. 462 00:28:49,960 --> 00:28:51,000 Entre mim e Deus. 463 00:28:52,040 --> 00:28:54,460 E eu sei que se ele entender, tudo vai ficar bem. 464 00:29:03,840 --> 00:29:04,840 Você está bem? 465 00:29:17,040 --> 00:29:19,640 Sim, é aqui que eu diria adeus à minha mãe agora. 466 00:29:20,900 --> 00:29:22,980 Ela teria dito, estarei orando por você. 467 00:29:23,280 --> 00:29:25,540 E eu teria dito, mãe, pare de dirigir eu sou louco. 468 00:29:27,400 --> 00:29:29,880 Você quer que eu te deixe louco? 469 00:29:32,460 --> 00:29:33,700 Não, mas obrigado. 470 00:29:34,160 --> 00:29:35,160 Eu tenho que ir trabalhar. 471 00:29:47,280 --> 00:29:49,720 Ok, Eddie, parece que estamos prontos para prosseguir. 472 00:29:50,360 --> 00:29:53,160 Esperamos você de volta aqui em dez dias. 473 00:29:56,120 --> 00:29:57,120 OK. 474 00:29:57,440 --> 00:29:59,020 Obrigado a todos por todos os seus suporte. 475 00:29:59,460 --> 00:30:01,320 T -menos 15 segundos e contando. 476 00:30:02,000 --> 00:30:03,260 12, 11. 477 00:30:03,980 --> 00:30:05,920 Temos que dar partida no motor principal. 478 00:30:06,840 --> 00:30:12,540 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3. 479 00:30:15,880 --> 00:30:19,440 E a decolagem da Discovery em busca de o Telescópio Hubble. 480 00:30:59,760 --> 00:31:03,360 Houston, agora controlando. A descoberta tem rolou em direção à órbita com o 481 00:31:03,360 --> 00:31:04,420 Telescópio Espacial Hubble. 482 00:31:05,680 --> 00:31:08,600 Houston, Discovery, estamos no caminho certo com o Telescópio Hubble. 483 00:31:09,260 --> 00:31:10,580 Visual na câmera dois. 484 00:31:16,960 --> 00:31:21,220 Descoberta, aqui é Houston. Hubble Telescópio de aproximadamente 50 milhas e 485 00:31:21,360 --> 00:31:22,360 Tudo parece bem. 486 00:31:22,660 --> 00:31:23,660 Roger, Houston. 487 00:31:25,460 --> 00:31:26,460 Olá, mãe. 488 00:32:11,560 --> 00:32:12,800 Você e Matt estão prontos para se envolver? 489 00:32:13,700 --> 00:32:14,700 Sim. 490 00:32:18,380 --> 00:32:19,460 Houston, descoberta. 491 00:32:19,800 --> 00:32:21,140 As portas do compartimento de carga se abrem. 492 00:32:22,020 --> 00:32:23,900 Conduzindo o braço para a posição de agarrar. 493 00:32:24,860 --> 00:32:26,820 Downlink de TV na câmera dois. 494 00:32:31,080 --> 00:32:32,080 Rogério, Descoberta. 495 00:32:32,300 --> 00:32:33,880 Vemos o braço em movimento. 496 00:32:36,700 --> 00:32:40,960 Houston. Discovery tem um aperto de mão firme com o telescópio do Sr. Hubble. 497 00:32:42,760 --> 00:32:44,800 Discovery, somos todos sorrisos agora. 498 00:32:45,320 --> 00:32:47,780 Ótimo, mal posso esperar para vocês saírem naquela escotilha amanhã. 499 00:32:53,980 --> 00:32:55,180 Descoberta, Houston. 500 00:32:55,600 --> 00:32:57,380 Tudo parece bom para nós isso manhã. 501 00:33:12,220 --> 00:33:13,220 Ok, EV1? 502 00:33:13,780 --> 00:33:14,780 Olá, Greg. 503 00:33:15,920 --> 00:33:20,100 Estou no braço, e cara, a vista para cima aqui é tremendo. 504 00:33:21,520 --> 00:33:22,520 Entendido. 505 00:33:23,940 --> 00:33:27,320 EV2? Fora com fio deslizante, traduzindo popa. 506 00:33:27,640 --> 00:33:28,700 Pronto para dançar o tango. 507 00:33:29,260 --> 00:33:32,040 Vá em frente, EV2, mas salve a última dança para mim. 508 00:33:35,340 --> 00:33:38,680 EV2, Houston, desapego confirmado. Houston, esta matriz está pronta para ser 509 00:33:38,680 --> 00:33:41,410 descartado. Copie isso sempre que estiver pronto. 510 00:33:41,790 --> 00:33:42,970 Deixe-me estabilizá-lo. 511 00:33:43,930 --> 00:33:45,030 Precisa reposicionar. 512 00:33:58,470 --> 00:34:00,950 Houston, eles vão amarrar aqui. 513 00:34:01,490 --> 00:34:03,290 EV2, entre, EV2. 514 00:34:15,840 --> 00:34:18,080 EV2 Houston, entre. Você está ouvindo? 515 00:34:18,820 --> 00:34:20,020 Cirurgião, quais são as estatísticas? 516 00:34:20,840 --> 00:34:21,960 A frequência cardíaca está aumentando. 517 00:34:22,900 --> 00:34:23,980 A pressão arterial está alta. 518 00:34:25,760 --> 00:34:26,760 A respiração é superficial. 519 00:34:27,260 --> 00:34:31,020 EV2 Houston, entre, por favor. Você copiar? 520 00:34:31,940 --> 00:34:34,699 Houston, EV2, eu copio. 521 00:34:36,719 --> 00:34:37,920 EV2 Houston. 522 00:34:40,199 --> 00:34:43,820 EV1 relata que seu tether falhou. Comece os procedimentos de emergência. 523 00:34:44,280 --> 00:34:45,280 Cópia. 524 00:34:45,770 --> 00:34:47,210 Pronto para começar o flyback. 525 00:34:48,909 --> 00:34:50,449 Disparando propulsores para reconectar. 526 00:34:51,409 --> 00:34:52,969 Entendido. Estamos aguardando. 527 00:34:57,330 --> 00:34:59,290 Houston, EV2. 528 00:34:59,870 --> 00:35:01,310 Nenhuma alegria nos jatos. 529 00:35:02,330 --> 00:35:03,330 Copie isso. 530 00:35:03,390 --> 00:35:06,670 Estamos falando sobre isso. Tenha o poder dela ciclo do jetpack. 531 00:35:07,130 --> 00:35:08,310 EV2, Houston. 532 00:35:08,630 --> 00:35:09,630 Houston, 533 00:35:11,610 --> 00:35:13,750 EV2, você está terminando. Você pode repetir isso? 534 00:35:14,860 --> 00:35:16,780 EB -2, Houston, você lê? 535 00:35:19,060 --> 00:35:25,940 EB -2, Houston, você... EB 536 00:35:25,940 --> 00:35:28,860 -2, Houston, entre, por favor. Você copiar? 537 00:35:29,460 --> 00:35:31,280 Discovery, perdemos comunicação com Houston. 538 00:35:31,920 --> 00:35:32,980 Josie, você está ouvindo? 539 00:35:34,000 --> 00:35:36,100 No cego, desligue e ligue o jato. 540 00:35:39,680 --> 00:35:41,000 Eu não acho que ela copia. 541 00:35:55,640 --> 00:35:57,040 Houston. 542 00:36:14,500 --> 00:36:15,500 EV2. 543 00:36:16,760 --> 00:36:17,760 Descoberta. 544 00:36:18,440 --> 00:36:19,440 EV2. 545 00:36:21,160 --> 00:36:22,160 Qualquer pessoa? 546 00:36:24,560 --> 00:36:25,560 Qualquer pessoa? 547 00:36:30,040 --> 00:36:31,740 Tem alguém aí? 548 00:36:37,820 --> 00:36:39,120 Eu posso fazer isso. 549 00:36:40,440 --> 00:36:41,700 Eu posso fazer isso. 550 00:36:42,320 --> 00:36:43,780 Ainda resta bastante oxigênio. 551 00:36:45,200 --> 00:36:46,200 O que? 552 00:36:53,280 --> 00:36:56,360 Querido Deus, estou sendo operado. 553 00:36:56,980 --> 00:36:57,980 Estou com medo. 554 00:36:58,700 --> 00:37:00,260 Eu sei que você pode fazer qualquer coisa. 555 00:37:00,720 --> 00:37:05,500 Então, por favor, me dê um sinal de que tudo ficará bem? 556 00:37:06,600 --> 00:37:07,640 Com amor, Diana. 557 00:37:09,020 --> 00:37:10,460 Você quer um sinal de Deus? 558 00:37:11,400 --> 00:37:13,540 Bem, tenho novidades para você. Não há haverá qualquer sinal. 559 00:37:14,380 --> 00:37:17,480 Deus não vai mais te ajudar do que ele ajudou minha mãe. Ou ele está indo 560 00:37:17,480 --> 00:37:18,480 me ajude agora. 561 00:37:20,340 --> 00:37:21,340 Todos nós vamos morrer. 562 00:37:23,220 --> 00:37:24,220 Sozinho. 563 00:37:34,040 --> 00:37:35,040 Houston. 564 00:37:35,280 --> 00:37:36,280 Descoberta. 565 00:37:36,880 --> 00:37:38,300 Há algo aqui. 566 00:37:39,480 --> 00:37:40,520 Está vindo em minha direção. 567 00:37:43,060 --> 00:37:46,120 Discovery, Houston, agarrem-se. Vamos leve Matt de volta para a baía. 568 00:37:46,660 --> 00:37:47,660 Roger, Houston. 569 00:37:50,480 --> 00:37:52,400 Que tipo de taxa você acha que ela tem nela? 570 00:37:53,480 --> 00:37:54,480 Não sei, Eddie. 571 00:37:54,900 --> 00:37:57,480 Acho que ela está a 800 metros de distância e subindo muito rápido. 572 00:38:02,920 --> 00:38:04,880 Houston, Discovery, qualquer um. 573 00:38:05,380 --> 00:38:09,860 Há algum tipo de objeto desonesto em órbita emitindo um bom grau de luz. 574 00:38:10,340 --> 00:38:11,520 Um pedaço de... 575 00:38:13,310 --> 00:38:16,590 Detritos espaciais de asteróides. Eu não consigo para fora, mas está vindo em minha direção. Eu não consigo 576 00:38:16,590 --> 00:38:17,590 fora do caminho. 577 00:38:18,010 --> 00:38:19,970 Houston, às cegas. 578 00:38:20,490 --> 00:38:22,290 Acho que temos um problema real aqui. 579 00:38:23,090 --> 00:38:24,310 Deve estar perdendo oxigênio. 580 00:38:27,510 --> 00:38:33,650 Josie, a única que você precisa comunicar agora é Deus. 581 00:38:34,750 --> 00:38:37,130 Não é o seu oxigênio que está em falta fornecimento. 582 00:38:38,090 --> 00:38:39,090 É a sua fé. 583 00:38:40,810 --> 00:38:42,230 Isto é uma alucinação. 584 00:38:43,150 --> 00:38:45,190 Você é como um dos fantasmas de Lindbergh. 585 00:38:45,650 --> 00:38:46,650 Não. 586 00:38:47,290 --> 00:38:49,610 Eu era o anjo de Charles Lindbergh. 587 00:38:50,950 --> 00:38:54,010 Deus muitas vezes me envia para ajudar as pessoas através de jornadas difíceis. 588 00:38:55,070 --> 00:38:57,650 Em breve estarei lá para ajudar Diana dela. 589 00:38:58,850 --> 00:39:01,390 E eu estava lá com sua mãe nela último. 590 00:39:02,830 --> 00:39:03,830 Minha mãe. 591 00:39:04,870 --> 00:39:05,870 Sim. 592 00:39:06,930 --> 00:39:09,310 Ela sabia o quanto isso significava para você. 593 00:39:09,950 --> 00:39:12,930 Para que ela veja você neste dia e espaço. 594 00:39:14,090 --> 00:39:16,250 Mas ela estava tão cansada, Josie. 595 00:39:17,270 --> 00:39:22,710 E uma tela de televisão em um hospital quarto, observado através da dor e 596 00:39:22,730 --> 00:39:25,130 não era assim que ela queria compartilhar isso momento com você. 597 00:39:26,110 --> 00:39:31,470 Então ela se colocou nas mãos de Deus e confiou que ele daria a ela o melhor 598 00:39:31,470 --> 00:39:32,470 assento na casa. 599 00:39:34,870 --> 00:39:36,210 Eu não entendo. 600 00:39:38,670 --> 00:39:40,530 Sua mãe não perdeu este dia. 601 00:39:41,450 --> 00:39:44,710 Ela está te observando neste momento pela janela do céu. 602 00:39:45,790 --> 00:39:48,570 E ela quer que você saiba o quão orgulhosa ela é de você. 603 00:39:49,130 --> 00:39:51,890 E ela quer que você saiba que ela é orando por você. 604 00:39:53,950 --> 00:39:55,890 Eu sinto muita falta dela. 605 00:39:57,890 --> 00:39:58,890 Eu sei. 606 00:40:00,730 --> 00:40:02,990 Ela orou por você todos os dias de sua vida. 607 00:40:03,990 --> 00:40:05,710 E isso não parou quando ela morreu. 608 00:40:06,610 --> 00:40:07,610 Na verdade... 609 00:40:08,090 --> 00:40:13,030 Suas orações tornaram-se mais profundas e ricas porque o eco pelos corredores de 610 00:40:13,030 --> 00:40:14,030 casa do pai. 611 00:40:15,410 --> 00:40:16,410 Além disso? 612 00:40:17,910 --> 00:40:19,950 Você quer dizer o realmente do céu? 613 00:40:22,410 --> 00:40:27,510 Além, dentro e ao redor. 614 00:40:29,110 --> 00:40:32,010 O céu começa no lugar onde você preciso dele. 615 00:40:34,990 --> 00:40:37,070 Ele te ama muito, Josie. 616 00:40:37,900 --> 00:40:41,580 Ele não se importa se você entrar lá fora espaço contanto que você ande com ele. 617 00:40:42,820 --> 00:40:46,980 E ele sabe que aquele primeiro passo em sua direção é um grande salto. 618 00:40:47,640 --> 00:40:48,860 E é preciso coragem. 619 00:40:50,380 --> 00:40:55,700 Mas lembre-se, há alguém não apenas no céu orando por você, mas na terra 620 00:40:55,700 --> 00:40:56,700 também. 621 00:40:58,800 --> 00:40:59,800 Diana. 622 00:41:00,060 --> 00:41:01,060 Sim. 623 00:41:01,820 --> 00:41:04,440 E assim como ela queria que você fosse ela mensageiro, 624 00:41:05,900 --> 00:41:08,080 Então Deus quer que você seja ele? 625 00:41:09,820 --> 00:41:11,380 O que ele quer que eu faça? 626 00:41:12,620 --> 00:41:13,660 Entregue a carta dela. 627 00:41:14,520 --> 00:41:15,920 Junte-se à oração dela. 628 00:41:16,980 --> 00:41:18,300 Compartilhe sua fé. 629 00:41:19,940 --> 00:41:24,800 Pois a fé é a tábua de salvação que conecta você ao Todo-Poderoso e uns aos outros. 630 00:41:26,440 --> 00:41:28,440 É daí que vem a verdadeira coragem. 631 00:41:29,540 --> 00:41:31,340 É uma corda que nunca se romperá. 632 00:41:32,680 --> 00:41:37,780 E quando a viagem parece muito longa e muito assustador, é o cordão de prata 633 00:41:37,780 --> 00:41:40,520 isso o levará para casa. 634 00:42:08,020 --> 00:42:12,840 E.V. 2, Houston, às cegas. Nós estamos vindo pegar você. Aguente firme. 635 00:42:13,520 --> 00:42:16,940 Ótimo. Ótimo, Houston, E.V. 2, eu copio isso. 636 00:42:17,700 --> 00:42:18,700 Eu copio isso. 637 00:42:22,140 --> 00:42:23,320 Muito bem, Força. 638 00:42:26,760 --> 00:42:29,200 Você não sabe como ficamos felizes em ouvir sua voz. 639 00:42:29,940 --> 00:42:31,280 E ele está vindo buscar você. 640 00:42:31,560 --> 00:42:33,520 Teremos você de volta à baía em apenas um alguns minutos. 641 00:42:34,300 --> 00:42:36,220 Descoberta, E.V. 2. 642 00:42:36,730 --> 00:42:39,330 Eddie, não se preocupe. Estou tendo um ótimo momento aqui. 643 00:42:39,990 --> 00:42:40,990 Houston, descoberta. 644 00:42:42,230 --> 00:42:43,970 O downlink de vídeo está instalado e funcionando. 645 00:42:45,410 --> 00:42:46,690 Josie está na frente das câmeras, Charlie. 646 00:42:56,870 --> 00:42:59,890 Com base em sua frequência cardíaca, ela está tendo um passear no parque. 647 00:43:00,130 --> 00:43:01,150 Aquela sua esposa? 648 00:43:01,510 --> 00:43:02,890 Ela tem nervos de aço. 649 00:43:03,850 --> 00:43:05,410 Senhora durona, ela sempre foi. 650 00:43:06,270 --> 00:43:07,270 Houston, EB-2. 651 00:43:07,810 --> 00:43:08,990 Eu não copiei isso. 652 00:43:09,590 --> 00:43:12,470 Bem, acho que você só vai ter esperar até chegar em casa, não é? 653 00:43:13,850 --> 00:43:16,210 Houston, EB-2. 654 00:43:17,670 --> 00:43:20,530 Tenho uma mensagem para um amigo meu quem está na galeria de visualização. 655 00:43:22,210 --> 00:43:23,350 Vá em frente, EB -2. 656 00:43:23,990 --> 00:43:30,450 Diana, você pediu um sinal a Deus, e ele me mostrou. 657 00:43:32,590 --> 00:43:34,810 Tudo o que posso dizer é que Deus ama você. 658 00:43:38,120 --> 00:43:40,120 Não há nada a temer. 659 00:43:41,980 --> 00:43:47,760 Agora, eu não posso estar com você durante o seu cirurgia, mas estarei orando por você 660 00:43:47,760 --> 00:43:48,760 dia. 661 00:43:50,320 --> 00:43:51,760 É como se minha mãe orasse por mim. 662 00:43:54,520 --> 00:43:56,220 Ela vai orar por mim, Andrew. 663 00:44:09,090 --> 00:44:10,290 Houston, 82. 664 00:44:11,310 --> 00:44:13,310 Diana recebeu minha mensagem? 665 00:44:16,270 --> 00:44:18,170 Diana diz, copie isso. 666 00:44:19,130 --> 00:44:20,410 Então, como está a vista? 667 00:44:22,310 --> 00:44:23,310 Incrível. 668 00:44:25,390 --> 00:44:30,810 E Houston, o engraçado é que eu sinto mais perto de casa do que nunca. 669 00:44:55,580 --> 00:44:56,580 Descoberta. 670 00:44:56,840 --> 00:44:58,880 Apresse-se, tenho um trabalho para terminar aqui.